Este o ciorba cu origine EXCLUSIV RUSA, raspandita apoi si in alte Republici sovietice (adica si Ucraina) si chiar si in Germania de Est! Ma indoiesc ca stiti Germana, dar Google va poate ajuta la traducere "Entgegen verbreiteter Rezeptbezeichnungen ist die Soljanka traditionell in der ukrainischen und weißrussischen Küche nicht anzutreffen.[1" Preluat din https://de.wikipedia.org/wiki/Soljanka (daca stiti Rusa, referintele 1) si 2) de la "Literatura" va pot lumina mai bine!).